 |
Am ersten Weihnachtsfeiertag wurden die drei
Enkelinnen von Nebenan samt ihrer LAG zum Weihnachtsfest bei den
Großeltern eingeladen. Durch einen spektakulären Schiffsunfall an der Überführung über den
Nord-Ostsee-Kanal geht der Verkehr seit einigen Wochen über die alte
Strecke und Brücke, parallel zur Schnellstrasse. |
 |
At the first christmas day the three stooges
grandchildren and their boyfriends are invited at the grannies for tea and
supper and playing cards. Due to a spectacular shipaccident, the highway
bridge over the famous Kiel-Canal is closed and the traffic is lead via
the old parallel road |
 |
Blick auf die Schnellstrassenbrücke. Ein
Schiffskran hatte sich gelöst und hat mit dem Ausleger ein 2m²-Loch in
die Brücke geschlagen.
View to the highway bridge. A ships crane went unfastened and hit a
2m² hole in the bridge. |
 |
Wir erreichten die Fähre pünktlich zur
Kaffeepause der Besatzung um 1500h. Ein Wagen kam kurz hinter uns an und
die olle Schabracke wurde gleich von ihrem Mann hingejagt um zu fragen,
was wohl los ist. Keine Pause für das Personal, wa? Zippe... We reached the ferry just in time for coffee break of the crew at
1500h. A car came up behind us and even before it stopped his engine
(15minutes pause), the driver sent his stupid bit.. wife to ask whats
up and why the ferry dont moves. No rest for the crew... |
 |
Um 1515h ging's weiter. Die Ersten aufm
Schiff haben den besten Blick auf das Etappenziel: Großelterns schönes
Haus am Kanalufer.
At 1515h it went on: First on the ferry, a superb view was served onto
the stage finish: Grandparents beautiful house at the banks of the canal.
|
 |
Kaffee und Kuchen satt für alle.
Katharina und Großvater / Katharina and Grandfather
|
 |
Coffee and cake for all - no ending... |
 |
Doro |
 |
Torsten und Anke |
 |
Großmutter schenkt noch Käffchen nach.
Grandmother serves more coffee. |
|
Nach dem Kaffee wurde Karten gespielt. UNO,
ein Familienklassiker. Da aber alle beschis schummelten, haben wir nur ein
Stündchen durchgehalten. Wein und Bier dazu und der Tag wurde für lustig
erklärt. Darum auch keine Fotos mehr. Vergessen. Auch vom Abendbrot mit
Schinken, Käse und Flusskrebsen leider keine Fotos. Ich versichere aber,
daß es lustig war. Danke, Ihr Großelterns!
After coffe we started playing cards. UNO, a family classic. We did
only one hour because all screwed each other Wine and beer to it and we
called it a funny day. No pics, sorry, too much laughs. No pics from
supper neither; we had ham, cheese and crawdad. I hereby certify that the
whole evening was funny. Thank you, grannies!
|
|
|
|
|
