 |
Tanken
mit Pflanzenöl ist unschädlich - nicht für die Tankmanschette. Nach
zweieinhalb Jahren sieht die Alte (Tankmanschette) so aus. Nur ein paar
Tropfen PÖL beim Tanken lassen sie gepflegt dahin schmelzen.
Fuelling up with veg-oil is harmless - not for
the gasket around the fuel nozzle. After two and a half years the old one
looks this way. Just a few drops of plant oil while fueling lets it melt
away. |
 |
Ein
halbes Dutzend neue, zum Stückpreis von 2€ zuzügl. Versand, wurden bei
Wolfi ( www.dieselcoupe.de
) geordert. In der Woche vor Weihnachten trafen sie, nach
freundschaftlichem Mailverkehr, flott ein. Hier die Ansichten von beiden
Seiten.
A half dozens where ordered at Wolfis shop ( www.dieselcoupe.de
) by 2€/ea. plus postage. In the week before xmas they where
delivered fast, after smart emailing. Here the view from both sides. |
 |
Innenseite
/ Inner side |
 |
Außenseite
/ Outer side |
 |
Der
tote Patient.
The dead patient. |
 |
Ein
großer Schraubendreher hebelt das rotte Teil flugs raus.
A huge screwdriver levers the rotten part off
fast. |
 |
Ohne
Manschette würde überlaufender Tankinhalt in das Innere des Wagens
gelangen. Dagegen hilft ein INTAKTE Manschette!
Without a gasket, overflown fuel will run into
the car. This will be prevented by a FAULTLESS gasket! |
 |
Links
die Neue, rechts die Alte. Hätten Sie's gewußt? |
 |
Left
the new one, right the old one. Would you have noticed it? |
 |
Ein
Blick in die Auslage.
A view into the window display. |
 |
Grasi
wärmt die neue Manschette ein wenig vor und sprüht sie ein wenig mit
Silikonöl zur Montage ein.
Grasi
warms the gasket a little and sprayed it softly with silicone oil before
mounting it. |
 |
Ein
kurzes, schnelles Andrücken - Das war's!
Unnötig zu sagen, daß die neue Manschette
RME-/Biodieselbeständig ist!? |
 |
A short,
fast pressing - That's it!
Useless to say, that the new one is RME-/Biodiesel-proof? |
 |
Heimfahrt
via Probsteierhagen, wo man sich mit weihnachtlichem Schmückungskitsch zu
übertreffen versucht. Wun-der-schön. |
 |
Back
home via Probsteierhagen, where people try to beat themselves with their
trashy xmas decoration. Beau-ti-ful. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
