06.09. - 08.09.2013 Alkmaar (NL)

Reisezeit. Wohni hat Pause, ich komme derzeit nicht hinein. Medikamentenumstellung oder allgemeine Verschlechterung - Wer weiß..
Aber: Es muss gefahren werden. Alkmaar in Holland. Abfahrt Kiel gg 18ooh.

 

Traveltime. Caravan pauses down, i can't get in by this time. Change of medicals or a deterioration of my performance - Who knows..
But: It has to be driven. Alkmaar in the Netherlands. Departure Kiel around 18ooh. 
Nachts wurde es dunkel. In Nieuweschans wurde getankt. Diesel ist in NL grad etwas günstiger. 

 

By night it went dark. In Nieuweschans we filled up. Diesel is a litte cheaper in NL by this time. 
Um 02ooh kamen wir am Hotel an. 

http://www.depalatijn.nl/de/

At 2am we arrived at the hotel.
Samstag Mittag erkundeten wir die Umgebung und die Stadt. 

 

http://de.wikipedia.org/wiki/Alkmaar

 

From saturday noon we watched the lovely town and the suburbs.
Lecker zwischendurch. 

Lekker inbetween.
Zum Sonnenuntergang nach Bergen an Zee.

 

For sundown to Bergen an Zee.
Sonntag Mittag brachen wir gen Heimat auf. 
Hier am Abschlussdeich des Ijsselmeeres..

 

Sunday noon we started back home. 
Here at the dyke departing the Ijsselmeer from the North Sea..
..und hier sind wir mit der Elbfähre von Wischhafen nach Glückstadt unterwegs.

 

 
..and here onboard the ferry crossing the Elbe river from Wischhafen to Glueckstadt.
Zu Hause Sonntag um 20ooh und die næchste Fahrt startet am 10.09.!

 

At home Sunday evening at 8 and the next run starts Sept., 10th!